Canadian designer Colette van den Thillart transforms a historic home into a lush, inventive paradise.